语法
Het partikel 着 kan enkel gebruikt worden, wanneer het bijhorend object onbepaald is. Indien het bepaald is, moet je 在 gebruiken:
- 桌子上放着一本书。
- 书放在桌子上。Van de bovenstaande zinnen kennen we reeds sinds jaar en dag een vereenvoudigde variant:
- 桌子上有一本书。
- 书在桌子上。Wanneer je dus zou twijfelen of je 着 al dan niet mag gebruiken, kan je snel de vereenvoudigde variant met 有 proberen. Als dat gaat, kan je dus ww + 着 toepassen, anders gebruik je ww + 在.
In het Chinees betaan er een aantal werkwoorden die gecombineerd kunnen worden met een bepaald voorzetsel: de suffixwerkwoorden.
met 在: ww + 在 + plaats
- 我把书放在桌子上。
met 给: ww + 给 + meewerkend voorwerp
- 我把书还给弟弟。
met 到: ww + 到 + plaats of tijdstip
- 我看书看到晚上十一点。
- 我把书看到第五部分。met 成: ww + 成 + voorwerp
- 他把“西游记”翻译成荷兰语。
Geen opmerkingen:
Een reactie posten